Kan I lugte det?
Det er lugten af nye tegneserier.
Ih, ja.
Jeg giver i dag, drenge.
Betaler du? Har du solgt dit sæd igen?
Nej, jeg fejrer.
Lige nu sammenkobles rumfærgen -
- med rumstationen, -
- hvor den vil udnytte Wolowitz' Affaldsbehandlingssystem.
Slap dog af. Det er et højteknologisk toilet.
Tænk bare, pga. Dit hårde arbejde -
- vil et hold astronauter gå på toilet, hvor ingen mand før har gået.
- Skal det være sjovt? - Det tror jeg.
"Star Trek" referencen og ordspillet -
- med dobbeltbetydningen af "gå" -
- antyder, at Leonard håner din indsats inden for vvs i rummet.
Okay, lav jeres små vittigheder. Men af os fire -
- er jeg den eneste, som bidrager til videnskab og teknologi.
Han har ret. Det er en vigtig bedrift af to grunde:
Nummer et, og selvfølgelig, nummer to.
Kvikt.
At lege med brugen af tal som symbolik for kropsfunktioner.
Her, Sheldon. Jeg fandt det nye "Hellboy".
Det er overvældende.
Helt ærligt, spoiler-advarsel.
Jeg afslørede ikke noget.
Du sagde, det er overvældende, så nu er jeg allerede overvældet.
Og når man først er overvældet, kan man ikke gen-overvældes.
- Undskyld. - Sagde Grinchen til julen.
- Må jeg lige tale med dig? - Ja. Hvad så?
Kan du huske, at jeg gik ud med Penny?
Ja, svagt.
Det kan du da. Det var der, -
- hvor du gik på bar og gjorde dig selv til grin foran fremmede kvinder.
Hvad med det?
Det er sådan, at daten ikke gik særlig godt.
Ærgerligt. Altså...
Så er det vel bare at hoppe op på hesten igen.
Glem det og kom videre.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor fanden ikke?
Fordi vi skal ud igen i morgen.
Undskyld, Stuart.
- Har du læst "Lynet"? - Nej.
Det har jeg, og det vil slå dig omkuld.
Held og lykke med at komme op.
Altså, det er nok min sidste chance med Penny, -
- og det vil jeg ikke ødelægge. - Nej, selvfølgelig da.
Her er mit spørgsmål:
Det er den anden date. Tror du, hun forventer fysisk kontakt?
Tja.
Min umiddelbare respons er nej.
Men, lad mig tænke over det og melde tilbage, okay?
Okay. Så du ringer?
- Ja, eller du ringer. - Okay.
Eller ingen ringer.
Interessant, Pennys nuværende bejler spørger om råd fra den tidligere bejler.
Ja, tak fordi du genfortæller min smerte.
Vil du sikre dig, at der ikke sker noget, -
- uden at du sætter nogen af venskaberne på spil?
- Jeg lytter. - Sig til ham, -
- at han skal gøre det, som du har gjort de sidste to år.
- Hej, Leonard. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
- Dig? - Fint.
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Du ved, din ven Stuart?
Ja.
Han spurgte mig ud igen, og jeg sagde ja.
Og så tænkte jeg på, at jeg nok skulle snakke med dig.
- Om hvad? - Altså, går det dig på?
At jeg går ud med din ven?
- Du ved, pga. Os to... - Nej. Nej, det er fortiden.
Jeg er mere optaget af nuet.
Du ved, jeg lever i øjeblikket.
Selvom jeg skal leve lidt i fremtiden, for det er mit job.
Men min ømhed for klassisk science fiction -
- trækker mig bagud, -
- men de historier foregår som regel i fremtiden, så...
For at konkludere, nej, det er okay.
Okay, det er altså cool af dig.
Jeg ville nok ikke sige cool.
Jeg ville bare sige: "Det er Leonard."
Vil du så ikke give mig nogle råd?
Om Stuart?
Selvfølgelig.
Han er meget genert. Hvordan får jeg ham til at føle sig tilpas?
Du skal ikke undervurdere vigtigheden af ubehag.
- Mener du det? - Ja.
Stuart trives under pres.
Det er derfor, han arbejder i en tegneseriebutik.
Det er Stuart.
Du tager den ikke?
Han vil snakke om Penny. Jeg vil ikke snakke om Penny.
Det er en antagelse.
Måske brænder tegneseriebutikken.
Og han skal bruge din hjælp.
Hvorfor ville han så ringe til mig?
Det ved vi ikke.
Og hvis du ikke tager den, kan vi ikke vide det.
Jeg tager den ikke, Sheldon.
- Tag telefonen, Leonard. - Nej.
Sådan. Det var telefonsvareren.
Skal du ikke tjekke den?
- Nej. - Det skal du da.
En besked er halvdelen af en social kontrakt, -
- som fuldføres ved at høre beskeden.
Hvis den kontrakt bryder sammen, gør alle sociale kontrakter.
Og så ender det med anarki.
Det må være et helvede inde i dit hoved.
Nogle gange.
Vi har en rød kode.
Rød kode som i sygehusalarmen? Computervirussen?
Eller sodavanden med kirsebærsmag fra skaberne af Mountain Dew?
Jeg så på planen for mit rumtoilet, -
- og jeg lavede en lille bitte fejl på afledningsventilen.
Hvor lille bitte?
Den går i stykker efter 10 skyl.
- Men de er der i seks måneder. - Det er den røde kode.
Det er ligesom trolden i æsken. Ingen ved hvornår, -
- men pludselig vil noget værre end en dukke -
- springe op af den æske.
Har du sagt det til NASA?
Hvad skal jeg sige? Jeg ødelagde jeres toilet, -
- og snart vil der flyde lort overalt i jeres fine rumstation?
Hvad gør du?
Jeg finder en løsning, og så siger jeg det.
Hvad skal du bruge os til?
Han kan ikke finde ud af det.
Du sagde, du ville hjælpe.
Jeg prøver. Men du må indrømme, at det er ret sjovt.
Jeg er enig.
Det er sidestillingen af udforskning af rummet -
- med banaliteten af et ødelagt toilet, -
- som leverer det komiske foder her.
Tjek din telefonsvarer.
Okay, dette er en præcis kopi af Wolowitz' -
- Affaldsbehandlingssystem, som bruges på rumstationen.
Mener du ikke, Wolowitz' -
- Affaldsspredningssystem?
Den var god, ja.
Det er hysterisk morsomt.
Her er et skøn af reservedelene på rumstationen.
Vi må bruge alt det her til at forstærke den her.
Sådan at affaldet undgår turbinen.
Du mener, så det ikke rammer loftet?
Jeg troede faktisk, at toilethumor -
- ville blive mindre sjovt med tiden.
Der er åbenbart ingen lov for aftagened, når det handler om rumbæ.
- Hej, Leonard. - Hej, Stuart.
Har du travlt?
Det er fortroligt, Leonard.
Ja, det er ligesom Manattan Projektet.
- Hvad så? - Jeg skal jo på date i aften.
Og du har ikke svaret på mine...
- Undskyld. Den er i stykker. - Eller e-mail.
Den er også i stykker. Alt er i stykker.
Jeg tænkte bare på, om du har nogle råd på falderebet.
Okay. Det, jeg lige kan komme i tanke om, er, -
- at det vigtigste mht. Penny er at tage det rigtig langsomt.
Ligesom en gletsjer.
- Okay. - Altså, fyre flirter med hende -
- hele tiden, så du bliver nødt til at være anderledes, ikke?
Vær lidt genert.
Og se hende ikke i øjnene for meget.
Og, du ved, opfør dig som om, du er ligeglad.
Og, du ved, brug frygt.
- Frygt? - Ja.
Som om du er bange for, at hun går i stykker, hvis du rører ved hende.
Det er jo lige efter mit hoved.
Godt, godt. Nå, I må hygge jer.
Tak, Leonard.
Hvad er det der egentlig?
Ved du ikke, hvad det er?
- Nej. - Godt, skrid.
Vær bange for Penny. Lækkert, vældig snedigt.
Det var ikke et dårligt råd. Det var bare ikke hjælpsomt.
Min mor siger, at når man bedrager for egen gevinst, -
- græder Jesus.
Okay, kan vi bruge dette 5 cm PVC-rør -
- til at forstærke bærearmen?
Nej. Altså, det virker måske til japanerne og amerikanerne, -
- men har du set størrelsen på russerne deroppe?
Den skal kunne holde til en sund, kartoffelbaseret kost.
Jeg har det skidt.
Hvis du hjalp, ville du måske have det bedre.
Jeg prøvede bevidst at sabotere Stuarts date med Penny.
Selvfølgelig har du det skidt. Du har ødelagt din karma, mand.
Du tror vel ikke på den slags overtro, vel?
Det er ikke overtro. Det er næsten efter Newtons lov.
For hver kraft, er der en lige stor modsat kraft.
Leonard gør som om han er en ven, og opfører sig som en forræderisk so.
Derfor genfødes han som en banansnegl.
Det er faktisk et elegant system. Du ved, man ligger, som man har redt.
Nu vi snakker om ting, der skal reddes...
Okay, hør her.
I stedet for at prøve på at forstærke denne del, -
- kan vi så ikke bare omgå den helt?
Det vil ikke virke. Rørsystemets diameter er for lille.
Hvad så hvis vi flytter beholderen?
Nej. Den kan ikke fastmonteres.
Jeg har en idé. Jeg kan ændre mit navn -
- og bo med min kusine og hendes mand, Avi, i Israel?
Det kunne fungere.
- Godmorgen. - Hej. Hvad så?
Ingenting. Vi var bare oppe hele natten, for at ordne en rum-pastamaskine.
- Vil du have noget kaffe med? - Nej, jeg har.
Godt, hvordan gik det med Stuart i går?
Jeg vil ikke rigtig tale om det.
Nej. Okay.
Men, altså, det er sådan, at før I gik ud, -
- snakkede jeg med ham, og... - Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg føler mig ansvar... - Hør lige.
Det mellem Stuart og jeg rager ikke dig, så lad det ligge.
Hvis du virkelig vil rense din karma, så hent min "latte".
Øjeblik, jeg tror, jeg har den.
Lad os se, om vi kan kile det her PVC-rør ind bag bærearmen.
Du overvurderer styrken af din underbygning.
- Sheldon, jeg ved, hvad jeg laver. - Hvis du vidste det, -
- ville der ikke være et rumtoilet, hvor mit kaffebord var.
Howard, vent.
Brug den her i stedet for PVC-røret til at holde filteret på plads.
Det her er ikke en reservedel fra rumstationen.
Det er dimsen fra pizzaæsken, som adskiller låget fra osten.
Er det det, den er til? I Indien rører låget bare osten.
Vi har også uhæmmet fattigdom og periodiske koleraudbrud, -
- så lidt pap i vores ost er nul problem.
- Hvor skal du hen? - Ned til Stuart.
Fremragende idé. Det ville være godt med en pause.
- Samme her. - I kan gå derned, -
- når menneskeheden igen kan skide i rummet.
Hvorfor må Leonard gå?
Fordi han er oprevet over det med Penny.
Og hvis jeg skal høre om det igen, sparker jeg ham i æggestokken.
- Tak for forståelsen, Howard. - Jeg har din ryg, søster.
Okay, jeg tror, vi har en testbar prototype. Giv mig boksen.
- Den er tung. - Det kan du bande på.
Det er min mors farsbrød.
Det har testet toiletter i flere generationer.
Jeg må sige, -
- at et detaljeret brev til MIT med en beskrivelse af situationen -
- måske kan give dig en tilbagebetaling af din kandidatgrad.
Okay, simuleret test af affaldssystem i rummet med farsbrød.
Om tre, to, et.
Fascinerende.
Hvad kan problemet være?
Ikke nok brødkrummer.
- Stuart, jeg må tale med dig. - Okay, hvad så?
Jeg tror, jeg gav dig dårlige råd mht. Penny, og jeg vil undskylde.
Nej, dine råd var gode.
- Var de? - Ja, at tage det langsomt var godt.
Det er da løgn.
Det har aldrig virket for mig.
Under middagen gjorde jeg det, du sagde.
Jeg tog det langsomt, jeg holdt mig væk, -
- og to flasker vin senere snavede vi.
Vin? Jeg sagde ikke, du skulle give hende vin.
Det er lige meget. For derfra gik det ned ad bakke.
Da I kyssede?
Hvad gjorde du, nyste hende i munden? Det gjorde jeg engang.
Nej, alt var godt og vildt hedt.
Og jeg sagde: "Åh, Penny", -
- og da hun skulle sige: "Åh, Stuart", sagde hun...
- dit navn.
- Leonard? - Det er dit navn, ikke?
Ja. Jo, det er.
Det er jeg ked af.
Det må have været det sidste, du ville høre.
Det er bedre end: "Du ved, jeg er en fyr, ikke?"
Ja, det var ret slemt.
Uden tvivl, uden tvivl.
Okay, men...
- Jeg er ked af, det ikke gik. - Det er ikke din skyld.
Der kan man bare se.
- Vi ses snart. - Ja.
Jeg forstår. Fortroligt. Vi holder det fortroligt.
Ingen behøver vide noget ud over du og jeg.
Hvad er fortroligt?
Howards rumtoilet. Jeg forklarer det senere.
De anvender vores løsning. Lad os håbe, den virker.
Hvorfor skal jeg bekymre mig?
Min karriere hænger ikke i en tynd tråd.
Det var en vittighed.
Det er sjovt, fordi det er sandt.
Leonard, gider du række mig sojaen?
- Snakkede du til mig? - Ja, jeg sagde Leonard.
Det gjorde du minsandten.
Hvad fanden er det?
Farsbrød.
Hvad lavede det på loftet?
Det er fortroligt.
Den Internationale Rumstation
Houston, Den Internationale Rumstation her.
Vi har en mindre situation heroppe.
Vi vil gerne lave en uplanlagt rumvandring.
IRS, Houston, -
- hvilke holdmedlemmer er involveret i vandringen?
Houston, vi vil alle gerne udenfor lidt.
IRS, det kan vi desværre ikke tillade.
Houston, det her er mere bare til info.
Vi er så godt som ude ad døren.